Biographie

Sława Lisiecka

geb. 1947. Studium der  Germanistik. Einige Jahre lang arbeitete sie als Lehrerin an den Oberschulen und als Dozentin an der Łódźer Universität/PL, seit 1975 als freischaffende Übersetzerin für die renommiertesten polnischen Verlage und Trägerin der renommiertesten Übersetzerpreise des deutschen Sprachraums. Gründerin und Leiterin des Verlags ›Od do‹. Sie übersetzt sowohl Prosa und populärwissenschaftliche Bücher als auch Dramen und Gedichte alter und moderner deutscher, österreichischer und schweizerischer Autoren sowie philosophische und literaturkritische Bücher. Bei einigen ihrer mittlerweile 80 Übersetz- ungen arbeitete sie mit ihrem Mann Zdzisław Jaskuła (* in Łask/PL; † 2015 in Łódź/PL) zusammen. In der Zeit der Untergrund-bewegung in Polen veröffentlichte sie in den Untergrundzeitschriften Gedichte von Wolf Biermann und in den Untergrundverlagen Romane von Stefan Heym.