Programm Mai / Juni 2019

DA CAPO

LITERATUR IM CAFÉ CENTRAL

David Österle: »Freunde sind wir ja eigentlich nicht. Hofmannsthal, Schnitzler und das Junge Wien.« (Kremayr & Scheriau)

›Das Junge Wien‹ – eine Gruppe junger Literaten um die Wende vom 19. zum 20. Jhdt.: Richard Beer-Hofmann, Arthur Schnitzler, das literarische Wunderkind Hugo von Hofmannsthal, Hermann Bahr, selbsternannter Gründer des ›Jungen Wien‹, und nicht zuletzt Felix Salten.

David Österle spricht über seine »erste Gruppenbiografie« dieses lockeren Literatenkreises.

Birgit Stöger liest Texte der ›Jung Wien‹-Autoren.

Einführende Worte: Wilhelm Hemecker (Ludwig Boltzmann-Institut für Geschichte und Theorie der Biographie)

Moderation: Manfred Müller
In Kooperation mit dem Café Central
Ort: Café Central, Arkadenhof,
1010 Wien, Herrengasse 14

AUTORINNEN.LEXIKON

Friederike Manner: »Die dunklen Jahre« (Edition Atelier / Mit einem Nachwort von Evelyne Polt-Heinzl)

Die Ehe von Klara und Ernst ist zu Ende, längst haben sich die Lektorin und der Arzt entfremdet. Doch 1938 ändert sich alles. Die NS-Truppen marschieren in Österreich ein, und Klara will ihren jüdischen Noch-Ehemann nicht im Stich lassen. Für sie, Ernst und die beiden Kinder beginnt ein bitterer Kampf ums Überleben, der sie in die Schweiz und ins von den Nazis besetzte Belgrad führt.

Evelyne Polt-Heinzl stellt den erstmals seit 1948 wiederaufgelegten Exilroman vor und spricht mit Erich Hackl über Leben und Werk Friederike Manners.

Aus dem Buch liest Ursula Scheidle.

Moderation: Ursula Ebel

EUROPA.LITERATUR

Dacia Maraini: »Drei Frauen« (Aus dem Italienischen von Ingrid Ickler; Folio)

Drei Frauen, ein Haus und viele Träume: Gesuina, Maria und Lori – Großmutter, Mutter und Tochter – sind im gemeinsamen Haushalt aneinandergebunden. Doch dann bringt ein Mann das labile Gefüge des Zusammenlebens zum Einsturz und zwingt die Frauen, ihre Bande neu zu definieren.

Andreas Pfeifer führt ein Gespräch mit Dacia Maraini und übersetzt,
Bettina Rossbacher
liest aus dem neuesten Roman der ›Grande Dame der italienischen Literatur‹.

Moderation: Ursula Ebel
In Kooperation mit dem Italienischen Kulturinstitut Wien und dem Folio Verlag

NEUE ÖSTERREICHISCHE LITERATUR

Tanja Raich: »Jesolo« (Blessing)
»Ein Roman über zehn Monate im Leben einer jungen Frau, der nicht nur Beziehung, Schwangerschaft und Familie in ihrer ganzen Ambivalenz zeigt, sondern auch, wie schwierig es ist, [...] sich angesichts gesellschaftlicher Rollenzuschreibungen als Individuum zu behaupten.« (Verlag)

Andrea Stift-Laube: »Schiff oder Schornstein« (Kremayr & Scheriau)
»Das Mysterium, wie wir Menschen mit Tieren zusammenleben, ist das größte – ich kann mir keine Dichterin denken, der ich dieses Rätsel lieber überlassen würde als Andrea Stift-Laube.« (Clemens J. Setz)

Moderation: Ursula Ebel

NEUE ÖSTERREICHISCHE LITERATUR

Walter Grond: »Sommer ohne Abschied« (Haymon)
»Eine Kleinstadt in der Provinz, zwei Paare, ein zugezogenes, ein alteingesessenes, und ein mysteriöser Vorfall, der die Gemüter im Ort bewegt – doch was ist wirklich in jener Nacht passiert?« (Verlag)

Petra Nagenkögel: »Dort. Geografie der Unruhe« (Jung und Jung)
»Dieses Buch führt uns nach Argentinien, in eine fremde Gegenwart voll europäischer Geschichte, und in Gebiete, wie sie einem nur die Literatur eröffnet, die sich dem Offenen verschreibt.« (Verlag)

Moderation: Ursula Ebel

literarische KAFKA.LEKTÜREN

11. Abend: Radek Knapp

Autorinnen und Autoren lesen und kommentieren kurze, selbstgewählte Passagen aus Texten Franz Kafkas und sprechen über Kafkas Bedeutung für ihre eigene literarische Arbeit.

Moderation und Gespräch: Manfred Müller

Gemeinsam mit der Österreichischen Franz Kafka Gesellschaft und dem Stift Klosterneuburg
Ort: Stift Klosterneuburg,
Bibliothek, 3400 Klosterneuburg, Stiftplatz 1
Achtung: In der Stiftsbibliothek ist es aus konservatorischen Gründen auch im Frühjahr und Sommer kühl.

NEUE ÖSTERREICHISCHE LITERATUR

Cornelius Hell: »Ohne Lesen wäre das Leben ein Irrtum. Streifzüge durch die Literatur von Meister Eckhart bis Elfriede Gerstl« (Sonderzahl)

Dreißig Lesebiografien, die die Lust an der Vielfältigkeit der Literatur entfachen und neu aufleben lassen. Eines haben sie jedoch alle gemeinsam: Jede einzelne von ihnen ist eine Liebeserklärung an das Lesen.

»Lesen. Alles, was ich in die Hand bekomme von einem Schriftsteller, einer Schriftstellerin. So lange, bis mir dieses Werk unausweichlich wird, bis ich es nicht mehr weghalten kann von meiner eigenen Wahrnehmung, meinem Empfinden und Denken.« (Cornelius Hell)

Moderation: Manfred Müller

WERK.GÄNGE

CHRISTIAN JOSTMANN

Der Historiker Christian Jostmann weiß nicht nur akribisch zu recherchieren, sondern auch zu erzählen: Das zeigte er mit Büchern wie »Das Eis und der Tod. Scott, Amundsen und das Drama am Südpol« (2011) und »Nach Rom zu Fuß. Geschichte einer Pilgerreise« (2007).
Als er sein jüngstes Buch »Magellan oder Die erste Umsegelung der Erde« (2019) schrieb, wollte er auch von denen berichten, die in den meisten Darstellungen nicht genannt werden.

Brigitte Schwens-Harrant wird mit ihm unter anderem über das Verhältnis von Literatur und Historie sprechen und über die Kunst, Geschichte zu recherchieren und zu erzählen.

Der Autor wird im Rahmen dieses Gesprächs auch aus seinen Büchern lesen.

LITERATUR.GESCHICHTE

FRANZ KAFKA

Anlässlich des 95. Todestages Franz Kafkas ist der Studien- und Gedenkraum in seinem Sterbehaus, dem ehem. Sanatorium Dr. Hoffmann in Kierling, ab 11 Uhr geöffnet. Am Abend findet eine öffentliche Lesung statt:

18:00  Uhr
»DER GRÜNE DRACHE, GUT IM SAFT ...«
Texte zu Franz Kafkas absurdem Humor.

Die Lesung stellt Texte und Fragmente aus Kafkas Oktavhaften und Tagebüchern, die seinen Sinn für das Absurde in besonderer Weise dokumentieren, ins Zentrum.

Einleitende Worte: Alfred Schmidt
Lesung: Charlotte Spitzer

Gemeinsam mit der Österreichischen Franz Kafka Gesellschaft
Ort: ehem. Sanatorium Hoffmann, 3400 Klosterneuburg/Kierling, Hauptstraße 187

ÜBER.SETZEN

MAJA HADERLAPP ÜBERSETZT VON von …
Tess Lewis und José Aníbal Campos

Maja Haderlaps Roman »Engel des Vergessens« (Wallstein) stellt ÜbersetzerInnen vor zahlreiche Herausforderungen.

Tess Lewis, Übersetzerin ins Englische, und José Aníbal Campos, Übersetzer ins Spanische, berichten im Gespräch mit Maja Haderlap über die Klippen, die es während der Arbeit zu umschiffen galt.

Moderation, Gespräch: Manfred Müller
Gemeinsam mit der IG ÜBERSETZERINNEN ÜBERSETZER
Ort: Literaturhaus Wien, Zieglergasse 26A

VERLAGSPORTRAIT

EDITION KORRESPONDENZEN

Xaver Bayer: »Wildpark«
»›Wildpark‹ ist eine Art göttlicher Komödie aus 69 schillernden Prosastücken, die mal komisch grotesk, dann wieder verstörend absurd die Nachtseiten unserer sorgfältig domestizierten Natur offenlegt.« (Verlag)

Petr Borkovec: »Lido di Dante« 
Deutschsprachige Lesung: Franz Hammerbacher
Übersetzung des Gesprächs: Michael Anton Cernoch

»Erzählungen, die zwischen Realem und Imaginiertem, zwischen Ferienspaß und allgegenwärtiger Vergänglichkeit changieren und als Ganzes einen reportageartigen Führer durch einen Ort bilden, in dem sich Licht und Schatten schneller als anderswo abwechseln.« (Verlag)

Zum Verlag spricht Reto Ziegler.

Moderation: Ursula Ebel
Gemeinsam mit dem Tschechischen Zentrum, dem Czech Literary Centre und der Mährischen Landesbibliothek, Leipzig 2019 Tschechien.

BIOGRAFIEN

STEFAN GEORGE

Jürgen Egyptien: »Stefan George. Dichter und Prophet« (Theiss)

»Stefan George (1868 – 1933) steht für den Beginn der modernen Dichtung ebenso wie für den ambitionierten Versuch, die deutsche Kultur aus dem Geist der Antike zu erneuern. Ästhetizismus, Kulturkritik und Charisma sind zentrale Aspekte, die diese Biographie entfaltet.« (Verlag)

»Zum hundertfünfzigsten Geburtstag rekonstruiert Jürgen Egyptien kenntnisreich und ohne künstliche Skandalisierung das elitäre Syndikat um Stefan George.« (WDR)

Moderation: Manfred Müller

literarische KAFKA.LEKTÜREN

12. Abend: Marjana Gaponenko

Autorinnen und Autoren lesen und kommentieren kurze, selbstgewählte Passagen aus Texten Franz Kafkas und sprechen über Kafkas Bedeutung für ihre eigene literarische Arbeit.

Moderation und Gespräch: Manfred Müller

Gemeinsam mit der Österreichischen Franz Kafka Gesellschaft und dem Stift Klosterneuburg
Ort: Stift Klosterneuburg, Bibliothek, 3400 Klosterneuburg, Stiftplatz 1
Achtung: In der Stiftsbibliothek ist es aus konservatorischen Gründen auch im Frühjahr und Sommer kühl.

LESE.AUSLESE

Katja Gasser und Cornelius Hell präsentieren ihre sieben ganz persönlichen Favoriten aus den Frühjahrsprogrammen deutschsprachiger Verlage.

Moderation und Gespräch: Manfred Müller
Im Anschluss Erfrischungen

NEUE ÖSTERREICHISCHE LITERATUR

ANDREA GRILL – AUTORIN UND ÜBERSETZERIN

Wie ist es, an einem Text zu schreiben, und parallel dazu an einer Übersetzung des Werks einer anderen Autorin zu arbeiten? Ausgehend von den zeitlichen Überlappungen der Genese eigener Texte mit Übersetzungsaufträgen, stellt Andrea Grill in einer kleinen Werkschau Texte aus diversen Zeitabschnitten denen gegenüber, die sie zeitgleich übersetzt hat.

Begrüßung: Ulla Krauss-Nussbaumer (BMEIA)

Moderation und Gespräch: Manfred Müller

Im Rahmen von »Partizipation in Literatur und Gesellschaft«, dem 10. Wiener Seminar für Mitarbeiter/innen der Österreich-Bibliotheken des Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres.