Vor 30 Jahren ist der ›Eiserne Vorhang‹ gefallen, viele Gren-
zen sind verschwunden. Doch oft scheint es, als seien sich Kulturen, Literaturen und Mentalitäten in ›Ost‹ und ›West‹ nach wie vor fremd. Während die wirtschaftlichen Verflechtungen längst eng geworden sind, hängt zwischen den Lebensrealitäten oft ein ›gläserner Vorhang‹. An guten Tagen ist er immerhin durchsichtig; am Versuch, ihn ganz zu öffnen, scheinen beide Seiten jedoch seit Jahren zu scheitern.

Schriftstellerinnen und Schriftsteller erzählen an zwei Abenden von Kontinuitäten und Brüchen in den Lebenswelten osteuropäischer Länder und von den vielfältigen Aufbrüchen seit 1989.


1. ABEND
Montag, 04.11.2019, 18:00 Uhr
ORT: ÖGfL, 1010 Wien, Herrengasse 5

György Dalos erzählt in seinem neuen Buch »Für, gegen und ohne Kommunismus. Erinnerungen« (dt. Bearbeitung von Elsbeth Zylla; C.H. Beck) von seinem Leben, und zugleich die Geschichte der großen Lebenslüge namens ›real existierender Sozialismus‹ von 1956 bis zum Zusammenbruch der Sowjetunion 1990.

Dževad Karahasan durchmisst in seinem neuen Erzählband »Ein Haus für die Müden. Fünf Geschichten« (aus dem Bosnischen von Katharina Wolf-Gießhaber; Suhrkamp) ein Jahrhundert bosnischer Geschichte und zeigt eine »Welt von Menschen, die mehr Vergangenheit haben als Gegenwart.« (Cornelius Hell)

Tanja Maljartschuk, Autorin von »Blauwal der Erinnerung« (aus dem Ukrainischen von Maria Weissenböck; Kiepenheuer & Witsch), berichtet von den Spuren des Kommunismus innerhalb und außerhalb der Ukraine und von Männern, für die Patriotismus und Nationalismus Synonyme sind.

Moderation: Cornelius Hell

***

2. ABEND
Dienstag, 05.11.2019, 18:00 Uhr
ORT: IWM, 1090 Wien, Spittelauer Lände 3

Noémi Kiss erzählt vom Ost-West-Treffpunkt Plattensee und den »Honeckerlatschen« von Heidi, ihrer Freundin für einen Sommer im bewegten und bis heute bewegenden Jahr 1989.

Thomas Perle erzählt, wie im rumänischen Fernsehen statt voller Theken und dicker Kühe zu Weihnachten 1989 plötzlich Leichen wie Puppen in die Kamera gehalten wurden.

Moderation: Ludger Hagedorn

Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem IWM (Institut für die Wissenschaften vom Menschen)

Radka Denemarková: »Ein Beitrag zur Geschichte der Freude« (Roman. Aus dem Tschechischen von Eva Profousová / Hoffmann und Campe)

»Radka Denemarková, die wichtigste tschechische Autorin der Gegenwart, verwebt in ihrem sprachgewaltigen Roman Elemente des Kriminalromans, Fakt und Fiktion zu einem erschütternden Panorama der Gewalt gegen Frauen.« (Verlag)

Moderation: Cornelius Hell

Andrej Kurkow: »Kartografie der Freiheit« (Roman. Aus dem Russischen von Claudia Dathe / Haymon)

Der ukrainische Bestseller-Autor Andrej Kurkow kennt die Hoffnungen der Osteuropäer in die Europäische Union. Und er kennt ihre bittere Enttäuschung. Wer also kann den großen europäischen Roman unserer Zeit schreiben, wenn nicht er? Und Kurkow hat es getan: Seine »Kartografie der Freiheit« ist ein mutiges und aufrüttelndes Buch über Europas Gegenwart.

Moderation: Cornelius Hell

Im Rahmen der Buch Wien 18

Im Mittelpunkt von Cornelius Hells Gesprächsreihe stehen – mehr als ein Vierteljahrhundert nach dem Fall des Eisernen Vorhangs – Autorinnen und Autoren aus Mittel-, Ost- und Südosteuropa und ihr Werk.

Radka Denemarková, eine der renommiertesten Autorinnen aus der tschechischen Republik, liest aus verschiedenen, zum Teil noch nicht in deutscher Sprache erschienenen Texten und spricht mit Cornelius Hell.

Moderation: Ursula Ebel

Jana Beňová: »Café Hyena« (Übersetzung: Andrea Reynolds; Residenz)

»Elza und Ian, Rebeka und Lukas Elfman stammen aus Petrzalka, der monströsen Plattenbausiedlung bei Bratislava. Täglich jedoch queren die vier Freunde die Donaubrücke, um im Café Hyena zu sitzen, zu trinken, zu diskutieren, zu schreiben und zu träumen. –
Ein verzauberter Roman über Freundschaft, Liebe, Abschied und die unstillbare Sehnsucht nach einem anderen Leben.« (Verlag)

Gespräch mit der Autorin: Cornelius Hell
Übersetzung: Daniela Humajová
Deutschsprachige Lesung: Bettina Rossbacher

Moderation: Manfred Müller

LITAUEN-Schwerpunkt der Leipziger Buchmesse

Undiné Radzevičiūtė: »Fische und Drachen« (Übers.: Cornelius Hell; Residenz)
Drei Frauengenerationen teilen eine Altstadtwohnung in Chinatown und tragen auf engstem Raum mit rasantem Witz ihre absurden Wortgefechte aus – »ein umwerfend komischer Roman über Kulturen, die sich anziehen und bekämpfen, verehren und missverstehen.« (Verlag)

Giedra Radvilavičiūtė: »Der lange Spaziergang auf einer kurzen Mole oder: Mein Spiegel gegen mich selbst. Erzählte Essays« (Übers.: Cornelius Hell; Corso)
»Die Welt ist ein Fass ohne Boden, auf dem hier – mal laut, mal leiser – überraschend, heiter, ironisch und ätzend getrommelt wird: Alltagsbeobachtungen, Beziehungskisten, Zwischenfälle, Trinksprüche.« (Verlag)

Deutschsprachige Lesung: Bettina Rossbacher
Moderation, Gespräch mit den Autorinnen: Cornelius Hell

Natalka Sniadanko: »Sammlung der Leidenschaften« (Aus dem Ukrainischen von Anja Lutter; Haymon)

»Olessja, intelligent und selbstbewusst, beginnt sich ernsthafte Gedanken über Leben, Liebe, Leidenschaften zu machen und beschließt, der Übersicht halber eine ›Sammlung der Leidenschaften‹ anzulegen – eine höchst amüsante Studie der ukrainischen Gesellschaft unter besonderer Berücksichtigung des männlichen Teils.« (Verlag)

Im Gespräch mit der Autorin: Cornelius Hell

Moderation: Manfred Müller

Der berühmte slowenische Autor Boris Pahor (geb. 1913 in Triest/I) liest aus seinem Werk und spricht mit dem Sprachwissenschaftler Thomas Poiss.

Gesprächsleitung: Cornelius Hell

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe ›APROPOS SLOWENIEN – Neue Literatur von nebenan‹ gemeinsam mit dem Slowenischen Kulturinformationszentrum in Österreich SKICA und der Slowenischen Buchagentur JAK
Im Anschluss Erfrischungen

Im Mittelpunkt von Cornelius Hells Gesprächsreihe stehen renommierte AutorInnen aus Mittel-, Ost- und Südosteuropa und ihr Werk, aber – ein Vierteljahrhundert nach dem Fall des Eisernen Vorhangs – auch viele andere Themen:
die gegenseitige Kenntnis und Wahrnehmung in ›West‹ und ›Ost‹, Traditionen, Vorurteile, historische Belastungen, neue und alte Produktionsbedingungen und vieles mehr.

György Konrád, einer der international bekanntesten ungarischen Autoren der Gegenwart, liest aus seinem Werk und spricht mit Cornelius Hell.

Der erste Abend einer neuen Gesprächsreihe, zu der Cornelius Hell mehrmals jährlich renommierte AutorInnen aus Mittel-, Ost- und Südosteuropa lädt.

Im Mittelpunkt der Gespräche stehen die Eingeladenen und ihr Werk, aber – ein Vierteljahrhundert nach dem Fall des Eisernen Vorhangs – auch viele andere Themen, wie die gegenseitige Kenntnis und Wahrnehmung in ›West‹ und ›Ost‹, Traditionen, Vorurteile, historische Belastungen, neue und alte Produktionsbedingungen und vieles mehr.

Jaroslav Rudiš, einer der international bekanntesten tschechischen Autoren seiner Generation, liest aus seinem Roman »Vom Ende des Punks in Helsinki« (Ü: Eva Profousová; Luchterhand) und spricht mit Cornelius Hell.

Moderation: Manfred Müller