»EUROPA - LATEINAMERIKA: LITERATUR, MIGRATION UND IDENTITÄT«

»Die Wahrheit reicht weiter als der Mond« (Pablo Neruda)


Montag, 3. April 2000
Ort: BAWAG, Hochholzerhof, Seitzergasse 2-4, 1010 Wien

17.00 Uhr
Eröffnung

17.30 Uhr
Ariruma Kowii (Ecuador):
El rol de la literatura en el proceso de liberación del pueblo Kichwa

18.00 Uhr
Roberto Bolano (Chile/Barcelona):
Discurso de Viena

18.30 Uhr
Carmen Boullosa (Mexiko):
México en Fuga

Alle Eröffnungsvorträge zweisprachig


Dienstag, 4. April 2000
Ort: BAWAG, Hochholzerhof, Seitzergasse 2-4, 1010 Wien

09.30 Uhr
Hermann Mückler (Wien):
Migrationsdynamiken: Erklärungsmodelle, Beispiele, Konsequenzen

10.15 Uhr
Eva Gugenberger (Bremen):
Sprache und Migration in Lateinamerika

11.15 Uhr
Konstantin Kaiser (Wien):
Auf der Flucht. Aspekte österreichischer Migration nach Lateinamerikaturen zwischen fremder Tradition und eigener Modene

12.00 Uhr
Sonia Solarte Orejuela (Berlin):
Migration und Identität. Lateinamerikanische Literatinnen in Deutschland

15.00 Uhr
Irmgard Ackermann (München):
Exterritoriales Schreiben. Das Phänomen des Sprachwechsels in der Literatur

15.45 Uhr
Victoria Donoso de Storfa (Wien):
Die ›fremde Kultur‹ als Mauer

16.45 Uhr
Lidio Mosca-Bustamante (Wien):
Meine Erfahrungen in der ›Neuen Welt‹


Mittwoch, 5. April 2000
Ort: BAWAG, Hochholzerhof, Seitzergasse 2-4, 1010 Wien

09.30 Uhr
Michael Rössner (München/Wien):
Literatur und Migration in Lateinamerika

10.15 Uhr
Ariruma Kowii (Ecuador):
De la literature oral a la literatura ecrita en el pueblo Kichwa

11.15 Uhr
Juliana Ströbele Gregor (Berlin):
Imago und Spieglungen. Konstruktion von Selbstbildern indigener Wortführerinnen

12.00 Uhr
Luzenir Caixeta (Brasilien/Linz):
Lateinamerikanerinnen in der europäischen Sex-Industrie: Identität abseits des Modells Täter und Opfer

15.00 Uhr
Elke Mader (Wien):
Von Kannibalen und »Grünen Wilden«: Mythen und Imaginationen zu Amazonien

15.45 Uhr
Ernst Halbmayer (Wien):
Die Formen des Anderen: Oralliteratur carib-sprechender Indianer und virtuelle Realität

16.30 Uhr
Karl Hölz (Trier):
Zivilisationsprojekte des Llano. Imaginationen des Fremden und Eigenen in Dona Bárbara von Rómulo Gallegos

20.00 Uhr
Ort: Instituto Cervantes - Spanisches Kulturinstitut, Goldeggasse 2; Wien IV.
Roberto Bolano liest aus seinen Romanen: »Die Naziliteratur in Amerika« und »Stern in der Ferne« (Antje Kunstmann Verlag)


Donnerstag, 6. April 2000 
Ort: BAWAG, Hochholzerhof, Seitzergasse 2-4, 1010 Wien

Afrika, Diaspora - Europa

09.30 Uhr
Sabine Wagner (Frankfurt):
Der Kosmos und die Kannibalen. Zur Integration der ›Neuen Welt‹ in den europäischen Wissenstandard durch die Kosmographie der Frühen Neuzeit

10.15 Uhr
Gabriele Grunt (Wien):
Irgendwo, mitten in einem großen Regenwald. ›Regenwaldindianer‹ und ihre Darstellungen in der aktuellen deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur

11.15 Uhr
Leo Gabriel (Wien):
Lateinamerika und Medien

12:00 Uhr
Wolfgang Dietrich (Innsbruck):
Marimba - die musikalische Geheimsprache der politischen Gewalt in Guatemala

13.00 Uhr
Erna Pfeiffer (Graz):
Lateinamerikanische Literatinnen in der Migration

20.00 Uhr
Ort: Instituto Cervantes - Spanisches Kulturinstitut, Goldeggasse 2; Wien IV.
Helena Ostleitner (Wien):
Die Musik Lateinamerikas im Spiegel der europäischen Musik unter besonderer Berücksichtigung des 20. Jahrhunderts

Abschlußkonzert:
Jhibairo Rodriguez (Cuatro)
Esteban Ojeda (Maracas)
Heriberto Merchan (Arpa)

Eine Veranstaltung der Österreichischen Gesellschaft für Literatur in Zusammenarbeit mit dem Institut für Ethnologie, Kultur- und Sozialanthropologie der Universität Wien und dem Österreichischen Lateinamerika-Institut

Wir danken unseren Sponsoren:
BAWAG - BKA-Sektion für Kunstangelegenheiten - Botschaft der Republik Chile - Botschaft der Vereinigten Mexikanischen Staaten - Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft. Verkehr - Instituto Cervantes &endash; Spanisches Kulturinstitut - Magistrat der Stadt Wien &endash; Stadtentwicklung und Stadtplanung - Österreichische Entwicklungszusammenarbeit - Secretario de relaciones exteriores 

LITERATUR 2000

Miljenko Jergovic (Zagreb/Sarajevo) liest aus dem Erzählband »Mama Leone« (Folio Verlag)

Moderation: Klaus Detlef Olof

Marianne Schuller (Hamburg): »Ungeschickt läßt grüßen«. Das ›bucklicht Männlein‹ in Walter Benjamins »Berliner Kindheit um Neunzehnhundert«

Gemeinsam mit der Arthur Schnitzler-Gesellschaft

Alan Tschertschessow (Wladkawkas/Ossetien) liest aus »Requiem für einen Lebenden« (S. Fischer Verlag)

Zweisprachige Lesung

Walther Rode (1876-1934): »Knöpfe und Vögel. Lesebuch für Angeklagte« (Edition Memoria) Thomas B. Schumann und Gerd Baumgartner stellen das Werk vor

Lesung: Wolfgang Gasser 

Gemeinsam mit der Theodor Kramer Gesellschaft

Beatrice Eichmann-Leutenegger (Bern) liest aus »Das Leben mein Traum. 13 Porträts außergewöhnlicher Frauen« (Klöpfer & Meyer) und dem Erzählband »Flußwege« (Nagel & Kimche) 

Mit freundlicher Unterstützung von Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia

Der Wiener Erfolgschriftsteller Rudolf Brunngraber (1901-1960). Vortrag zu Leben und Werk von Ruth Aspöck