FRANZ KAFKA

Anlässlich des 95. Todestages Franz Kafkas ist der Studien- und Gedenkraum in seinem Sterbehaus, dem ehem. Sanatorium Dr. Hoffmann in Kierling, ab 11 Uhr geöffnet. Am Abend findet eine öffentliche Lesung statt:

18:00  Uhr
»DER GRÜNE DRACHE, GUT IM SAFT ...«
Texte zu Franz Kafkas absurdem Humor.

Die Lesung stellt Texte und Fragmente aus Kafkas Oktavhaften und Tagebüchern, die seinen Sinn für das Absurde in besonderer Weise dokumentieren, ins Zentrum. 

Einleitende Worte: Alfred Schmidt
Lesung: Charlotte Spitzer

Gemeinsam mit der Österreichischen Franz Kafka Gesellschaft

MAJA HADERLAPP ÜBERSETZT VON von …
Tess Lewis und José Aníbal Campos

Maja Haderlaps Roman »Engel des Vergessens« (Wallstein) stellt ÜbersetzerInnen vor zahlreiche Herausforderungen.

Tess Lewis, Übersetzerin ins Englische, und José Aníbal Campos, Übersetzer ins Spanische, berichten im Gespräch mit Maja Haderlap über die Klippen, die es während der Arbeit zu umschiffen galt.

Moderation, Gespräch: Manfred Müller
Gemeinsam mit der IG ÜBERSETZERINNEN ÜBERSETZER
Ort: Literaturhaus Wien, Zieglergasse 26A

EDITION KORRESPONDENZEN

Xaver Bayer: »Wildpark«
»›Wildpark‹ ist eine Art göttlicher Komödie aus 69 schillernden Prosastücken, die mal komisch grotesk, dann wieder verstörend absurd die Nachtseiten unserer sorgfältig domestizierten Natur offenlegt.« (Verlag)

Petr Borkovec: »Lido di Dante« 
Deutschsprachige Lesung: Franz Hammerbacher
Übersetzung des Gesprächs: Michael Anton Cernoch

»Erzählungen, die zwischen Realem und Imaginiertem, zwischen Ferienspaß und allgegenwärtiger Vergänglichkeit changieren und als Ganzes einen reportageartigen Führer durch einen Ort bilden, in dem sich Licht und Schatten schneller als anderswo abwechseln.« (Verlag)

Zum Verlag spricht Reto Ziegler.

Moderation: Ursula Ebel
Gemeinsam mit dem Tschechischen Zentrum, dem Czech Literary Centre und der Mährischen Landesbibliothek, Leipzig 2019 Tschechien.

STEFAN GEORGE

Jürgen Egyptien: »Stefan George. Dichter und Prophet« (Theiss)

»Stefan George (1868 – 1933) steht für den Beginn der modernen Dichtung ebenso wie für den ambitionierten Versuch, die deutsche Kultur aus dem Geist der Antike zu erneuern. Ästhetizismus, Kulturkritik und Charisma sind zentrale Aspekte, die diese Biographie entfaltet.« (Verlag)

»Zum hundertfünfzigsten Geburtstag rekonstruiert Jürgen Egyptien kenntnisreich und ohne künstliche Skandalisierung das elitäre Syndikat um Stefan George.« (WDR)

Moderation: Manfred Müller

Das Kunstprojekt wagt ein Experiment: Was passiert mit unseren Körpern, wenn wir uns auf Kafkas Sprache und Text ganz einlassen? Wie sprechen seine Texte aus uns und wie bewegen sie uns? Inspiriert von der Wertschätzung Kafkas für die Rezitation seiner Texte möchten wir durch die Kombination von freiem Sprechen und damit kommunizierender Bewegung seine Sprache auf besondere, nacherlebbare Weise den Menschen nahe bringen. So kann sich vielleicht für den einzelnen über die universale und im Grunde archaische Ausdrucksform des Tanzes ein neuer Zugang zur Literatur eröffnen. Kafkas Worte verlebendigen sich, wenn sie frei gesprochen im Raum erklingen und bieten einen Impuls, der die Bewegung anstößt. Tänzer und Rezitatorin verarbeiten improvisatorisch die Begegnung mit dem Text, die Literatur wird so zur sinnlich erlebbaren Gestalt aus Körper, Bewegung und Klang.

Mit Žiga Jereb und Charlotte Aigner
Gast: Sakher Almonem

Beschränkte Teilnehmerzahl, bitte um Anmeldung unter: +43/2243/411-200 oder bibliothek@stift-klosterneuburg.at
Eintritt EUR 8,00
Freier Eintritt bis zum vollendeten 27. Lebensjahr

Marjana Gaponenko liest aus und spricht zu Franz Kafka: »Das Schloss«

Autorinnen und Autoren lesen und kommentieren kurze, selbstgewählte Passagen aus Texten Franz Kafkas und sprechen über Kafkas Bedeutung für ihre eigene literarische Arbeit. 

Moderation und Gespräch: Manfred Müller

Österreichischen Franz Kafka Gesellschaft gemeinsam mit der Österreichischen Gesellschaft für Literatur und dem Stift Klosterneuburg

Achtung: In der Stiftsbibliothek ist es aus konservatorischen Gründen auch im Frühjahr und Sommer kühl.

Katja Gasser und Cornelius Hell präsentieren acht persönlichen Favoriten aus den Frühjahrsprogrammen deutschsprachiger Verlage:

Katharina J. Ferner: »nur einmal fliegenpilz zum frühstück« (Limbus)
András Forgách: »Akte geschlossen« (S. Fischer)
Gerhard Fritsch: »Man darf nicht leben, wie man will« (Residenz)
Claudio Magris: »Schnappschüsse« (Hanser)
Damir Ovčina: »Zwei Jahre Nacht« (Rowohlt)
Slobodan Šnajder: »Die Reparatur der Welt« (Zsolnay)
Thomas Stangl: »Die Geschichte des Körpers« (Droschl)
Peter Zimmermann: »Der Himmel ist ein sehr großer Mann« (Milena)

Moderation und Gespräch: Manfred Müller
Im Anschluss Erfrischungen

ANDREA GRILL – AUTORIN UND ÜBERSETZERIN

Wie ist es, an einem Text zu schreiben, und parallel dazu an einer Übersetzung des Werks einer anderen Autorin zu arbeiten? Ausgehend von den zeitlichen Überlappungen der Genese eigener Texte mit Übersetzungsaufträgen, stellt Andrea Grill in einer kleinen Werkschau Texte aus diversen Zeitabschnitten denen gegenüber, die sie zeitgleich übersetzt hat.

Begrüßung: Ulla Krauss-Nussbaumer (BMEIA)

Moderation und Gespräch: Manfred Müller

Im Rahmen von »Partizipation in Literatur und Gesellschaft«, dem 10. Wiener Seminar für Mitarbeiter/innen der Österreich-Bibliotheken des Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres.