Miguel Ángel Vega Cernuda
Spanien

Miguel Ángel Vega Cernuda ist ein spanischer Übersetzer. Er studierte Deutsche Philologie und war Universitätsprofessor mit Lehrauftrag an verschiedenen Universitäten in Spanien, Deutschland und Peru. Er veröffentlichte viele Studien zu Geschichte und Theorie der Übersetzung, der Literatur und des Musiktheaters. Sein Fokus lag unter anderem auf der Wiener Literatur der Jahrhundertwende. Als OeAD-Stipendiat war er 1980 in Wien. Von 1985 bis 1992 arbeitete er beim Spanischen Rundfunk und behandelte hierbei Themen wie zum Beispiel die Österreichische Operette oder die Musik der Biedermeier. Als Übersetzer betätigte sich Miguel Ángel Vega Cernuda unter anderem zu Werken von Arthur Schnitzler, Stefan Zweig und Hugo von Hofmannsthal. Außerdem erhielt er einige Auszeichnungen, auch des Unterrichtsministeriums.

Weitere Informationen:
Eintrag im Germanistenverzeichnis
Eintrag Ommpress
Profil bei der Univesidad de Alicante
Profil bei der Universidad Complutense de Madrid

Übersetzungen (Auswahl):

• Hugo von Hofmannsthal: Buch der Freunde, Erzählungen
• Arthur Schnitzler: Traumnovelle, Reigen, Anatol, Essays und Aphorismen, Leutnant Gustl, Der Sekundant
• Stefan Zweig: Brief einer Unbekannten, Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau
• Hugo Bettauer: Die Stadt ohne Juden

zurück zu Gäste L - Z
zur Seite Gäste A - K