Achim Benning: »In den Spiegel greifen. Texte zum Theater«, hg. und mit einem einleitenden Essay von Peter Roessler (Edition Steinbauer).

»Die intellektuelle Kraft, die sich durch diese Texte zieht, kommt wesentlich daher, dass in ihnen das Theater nicht als einzig wichtiger Ort verstanden wird, sondern dass das Interesse des Autors der Beschaffenheit der Welt und den darin agierenden Menschen gilt.« (Peter Roessler)

Moderation und Gespräch mit Achim Benning und Peter Roessler: Manfred Müller

CHARLES SEALSFIELD, FRIEDRICH GERSTÄCKER, KARL MAY UND ANDERE -
BEARBEITET, ÜBERSETZT, INTERMEDIAL

Mittwoch, 03.10.2012

19:00 Uhr
Eröffnung der Tagung, Buchpräsentation

»Literarische Narrationen der Migration Europa-Nordamerika im 19. Jahrhundert«, hg. v. Gustav-Adolf Pogatschnigg und Wynfrid Kriegleder (Praesens Verlag).

Helmut Schmiedt: »Karl May oder Die Macht der Phantasie. Eine Biographie« (Verlag C. H. Beck).


Donnerstag, 04.10.2012

Schwerpunkt: CHARLES SEALSFIELD / ANDERE AUTOREN

09:15 Uhr
Walter Grünzweig (Dortmund/D):
Dickens for Nothing: Die Sealsfield-Übersetzungen in der NEW WORLD des Jahres 1844.

09:45 Uhr
Jeffrey Sammons (New Haven, Ct/USA):
Sealsfield auf Amerikanisch. Ein Bericht.

11:15 Uhr
Wynfrid Kriegleder (Wien):
Was Hofmannsthal und andere aus dem »Cajütenbuch«  machten.

11:45 Uhr
Alexander Ritter (Hamburg/D):
Exotische Biographie und Trivialpotential: Die erzählerische Banalisierung der Literatenexistenz Charles Sealsfields in Robert Kohlrauschs Roman »Der Fremde« (1895).

15:00 Uhr
Helmut Schmiedt (Köln/D):
Heimatvertriebene Helden. Über Besonderheiten im internationalen Umgang mit Abenteuerromanen und anderen Erzeugnissen der populären Kultur.

15:30 Uhr
Gunnhild Schneider (Bergamo/I):
Der italienische Karl May im Wilden Westen.
Zum 150. Geburtstag von Emilio Salgari.

17:00 Uhr
Irene S. Di Maio (Baton Rouge, Ca/USA):
Gerstäcker: Übersetzer und übersetzt – die Konstruktion eines Amerikabildes für Deutschland und die USA.

17:30 Uhr
Primus Heinz Kucher (Klagenfurt):
Koloniale Phantasien und alltägliche Lebensbild-Miseren: Gerstäckers Brasilienroman »Die Colonie«.


Freitag, 05.10.2012

Schwerpunkt: KARL MAY

09:00 Uhr
Ingold Zeisberger (Passau/D):
Das ›Modell Karl-May‹: Zum Umgang mit Gold in der deutschen Abenteuerliteratur.

09:30 Uhr
Achim Hermann Hölter (Wien):
»Mit Karl May auf Reisen und Abenteuern«.
Narrative Funktion und medialer Kontext von Carl Lindebergs Sammelbildserien.

10:00 Uhr
Lutz Hagestedt (Rostock/D):
Umgang mit Schriftstellern. Arno Schmidt als Anwalt Karl Mays und Friedrich Wilhelm Hackländers.

11:15 Uhr
Markus Kreuzwieser (Salzburg):
Karl Mays Kolportage-Romane »Der verlorene Sohn« und »Das Waldröschen« in DDR-Verfilmungen.

11:45 Uhr
Nicole Perry (Wien):
Interkulturelle Perspektiven auf Deutschlands bekanntesten Apatschen.

14:30 Uhr
Sarolta Lipóczi (Kecskemét/HU):
Karl Mays »Winnetou« im Kontext der Jugendliteratur, bearbeitet als Comic und adaptiert für die Bühne – in Ungarn

15:00 Uhr
Gábor Kerekes (Budapest/HU):
»Der Schatz im Silbersee« in Ungarn: übersetzt, bearbeitet, intermedial.

15:30 Uhr
Barbara Drucker (Wien):
In Szene gesetzt. Die Bühnenrealisation eines Abenteuerromans am Beispiel von »Winnetou I«.

17:00 Uhr
Matjaž Birk (Maribor/SLO):
Karl Mays »In den Schluchten des Balkan«: Transfer und Fremdinszenierungen aus slowenischer Sicht.

17:30 Uhr
Chandrika Kumar (Dehradun/IND):  
Eine kritische Auseinandersetzung mit der Karl-May-Rezeption in Indien.

Gemeinsam mit der Internationalen Charles-Sealsfield-Gesellschaft und der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien, unterstützt von der MA 7 der Stadt Wien, der Österr. Forschungsgemeinschaft und der Universität Wien.

Ludwig Laher liest aus »Kein Schluß geht nicht. Erzähltes und Reflektiertes« (Haymon Verlag).

»Kinder, Piraten und Lichtglockenbewohner: Geschichten und Essays, die häufig von Schlüssen handeln – solchen wie dem Tod oder anderen Enden, und solchen, die gezogen werden.« (Verlag)

Moderation: Marianne Gruber

REISEN WIR – ZUM WELTTOURISMUSTAG

Andrea Grill liest aus »Liebesmaschine N.Y.C. Storys« (Otto Müller Verlag).
»Ein Band mit Texten, die allesamt in und um New York herum spielen – eine Stadt, die einen in ihren Rhythmus und ihre Lebendigkeit hineinzieht.« (Verlag)

Hanno Millesi liest aus seinem Roman »Granturismo« (°luftschacht Verlag).
»Wir begleiten den Protagonisten auf den skurrilsten Passagen seiner Fahrt, werden Zeugen überraschender Begegnungen und folgenschwerer Irrtümer.« (Verlag)

Daniela Strigl spricht über die beiden Bücher.

Moderation: Manfred Müller

REISEN WIR – INS HEILIGE LAND

»Reise in das Heilige Land. Konstantinopel, Palästina, Ägypten im Jahre 1842« von Ida Pfeiffer, hg. von Gabriele Habinger (Edition Frauenfahrten/Promedia-Verlag).

»Am 22. März 1842 bestieg Ida Pfeiffer in Wien ein Dampfschiff, ohne jemandem das wahre Ziel ihrer Reise anzuvertrauen. Mit äußerst geringen finanziellen Mitteln sollte sie, als Frau alleine, Gebiete durchstreifen, die von der Pest heimgesucht waren und in denen politische Unruhen das Reisen gefährlich machten.« (Verlag)

Gabriele Habinger stellt das Buch vor und spricht zu Ida Pfeiffer, es liest Bettina Rossbacher.

Moderation: Manfred Müller

Eva Gesine Baur präsentiert ihr neues Buch »Emanuel Schickaneder. Der Mann für Mozart« (Verlag C. H. Beck).

Die große Biographie des Bühnendichters und Theaterdirektors, Tänzers und Regisseurs, Schauspielers und Sängers, der am 21. September 1812 in bitterer Armut starb.

Es liest Jovita Dermota.

Moderation: Marianne Gruber

Elfriede Czurda liest Gedichte aus »Dunkelziffer« (Edition Korrespondenzen).
»Gedichte, in denen Zahlen nicht nur abstrakte Zeichen sind, sondern Wörter, Klänge, Fiktionen, Architekturen, Sinnlichkeiten und Sinnstiftungen.« (Verlag)

Wolfram Malte Fues liest Gedichte aus »dual digital« (Passagen Verlag). Mit Tuschezeichnungen von Franziska Schemel.
»Weiten wir 0 und 1 in eine Zeichenfolge aus, die aller möglichen Gegen-Sätze auf der Oberfläche aller möglichen Sätze mächtig ist. Überall und irgendwo.« (Verlag)

Moderation: Marianne Gruber

Herbert Lederer liest aus seinem neuen Buch »Unser Dorf. Ein Bericht« (Verlag Lehner).

»Wenn sich nun ein Wiener Schauspieler, Schriftsteller und Theaterdirektor in einem Dorf im Burgenland ein kleines Anwesen erwirbt und jahrzehntelang dort die Sommermonate verbringt, ist es fast eine natürliche Folgeerscheinung, dass sich sein ›Verhältnis‹ zu diesem Dorf künstlerisch niederschlägt.« (August Obermaier, Nachwort)

Moderation: Manfred Müller

Wolfgang Müller-Funk: »Joseph Roth. Besichtigungen eines Werkes« (Sonderzahl).

Das Buch widmet sich den zentralen Fragestellungen zu Joseph Roth und seinem Werk, das uns heute »beinahe wie das Lesebuch einer Epoche erscheint, das uns das Imaginäre und Symbolische der 1920er und 1930er Jahre aus einer ganz spezifischen Sicht näher bringt« (Müller-Funk).

Moderation: Manfred Müller

Katja Gasser und Cornelius Hell präsentieren und kommentieren literarische Neuerscheinungen.

Moderation: Marianne Gruber
Im Anschluss Erfrischungen