Michail Rudnitskiy: Franz Kafka in der Sowjetunion, in Russland – und in meinem Leben

Einer der führenden Kafka-Übersetzer spricht über seine jahrzehntelange Beschäftigung mit Kafkas Werk.
Im Anschluss unterhält er sich mit Michael Rohrwasser über die komplexe Rezeptionsgeschichte des Prager Schriftstellers seit den Zeiten der Sowjetunion und über dessen gegenwärtige Bedeutung in Russland.

Moderation: Manfred Müller
Gemeinsam mit der Österreichischen Franz Kafka Gesellschaft, in Zusammenarbeit mit der IG Übersetzerinnen Übersetzer

Achtung: Krankheitsbedingt muss die Veranstaltung abgesagt werden und wird zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.

Radka Denemarková: »Ein Beitrag zur Geschichte der Freude« (Roman. Aus dem Tschechischen von Eva Profousová / Hoffmann und Campe)

»Radka Denemarková, die wichtigste tschechische Autorin der Gegenwart, verwebt in ihrem sprachgewaltigen Roman Elemente des Kriminalromans, Fakt und Fiktion zu einem erschütternden Panorama der Gewalt gegen Frauen.« (Verlag)

Moderation: Cornelius Hell

ZUR LEIPZIGER BUCHMESSE 2019

In dieser neuen Reihe stellen Katja Gasser, Günter Kaindlstorfer und Manfred Müller zweimal im Jahr interessante Bücher der Saison vor, sprechen über die Highlights der großen Buchmessen, sichten Long- und Shortlisten und diskutieren literarische Trends. 

Eine gemeinsame Veranstaltung der Buchhandlung Kuppitsch und der Österreichischen Gesellschaft für Literatur in Kooperation mit Ö1
ORT: Buchhandlung Kuppitsch, Schottengasse 4, 1010 Wien

Zum 90. Geburtstag von Ilse Tielsch

Ilse Tielsch: »Die Ahnenpyramide« (Neuauflage, Edition Atelier)

Die Protagonistin Anni begibt sich auf die Spuren ihrer Familiengeschichte. »Ihre Vorfahren werden dabei ebenso lebendig wie die versunkene Welt Böhmens und Mährens. Sie berichtet von guten Zeiten, von Veränderung und Fortschritt.« (Verlag)

Moderation: Marianne GruberIm Anschluss Erfrischungen

BLICKE DES ÜBERSETZERS, BLICKE DES DICHTERS

Einführende Worte: Fedor Poljakov

Vladimir Koljazin spricht über seine übersetzerischen und dichterischen Arbeiten.

Im Anschluss werden Beispiele aus beiden Bereichen gelesen, zunächst Lyrik (übersetzt von Katharina Tiwald), dann Ausschnitte aus Koljazins Übersetzungen von Texten von Elfriede Jelinek, Klaus Merz und Marianne Gruber.

Russische Lesung: Liubov Novak
Deutschsprachige Lesung: Michael König

Moderation: Manfred Müller
In Zusammenarbeit mit der IG Übersetzerinnen Übersetzer

EDITION PEN / LÖCKER
Poetische Zwiegespräche

Ilia Galán: »Ars Sacra. Gedichte«

Karl Lubomirski: »Unbewohnbares Rot. Gedichte«

Sophie Reyer liest aus Juhan Liivs: »Schnee stiebt, singe ich: Lyrische Betrachtungen« (Übersetzt von Jüri Talvet und Sophie Reyer)

Sarita Jenamani liest MK Ajay: »Krallen in Wasserhaut / Clawing Into Water‘s Skin« (Übersetzt von Harald Kollegger)

Harald Kollegger: »Nichts passiert. Langgedicht«

Helmuth A. Niederle: »Bauplatz der Vergeblichkeit. Gedichte«

Ran Haubert: »Kirke vor den Mauern / Sedimente eines Sommers«

Moderation: Helmuth A. Niederle

Gemeinsam mit dem Österreichischen P.E.N.-Club
Im Anschluss Erfrischungen

KERSTIN HENSEL

In ihrer Gesprächsreihe lädt Brigitte Schwens-Harrant Autorinnen und Autoren ein, mit ihr durch die eigenen literarischen Werke zu wandern. Gespräch und Lesung wechseln einander dabei ab, poetologische Entwürfe werden sichtbar, unterschiedliche Texte hörbar.

An diesem Abend unternimmt sie mit Kerstin Hensel einen Gang durch ihre Werke. Hensel hat sich 2014 in ihrem Essay »Das verspielte Papier« »über starke, schwache und vollkommen misslungene Gedichte« Gedanken gemacht. Dies wird ebenso Thema sein wie ausgewählte Werke: die Erzählungen »Hallimasch« (1988), der Roman »Lärchenau« (2008) und die Gedichte »Bahnhof verstehen« (2001).

Reiner Stach: »Von Tag zu Tag« (S.Fischer)

Über drei Jahrzehnte hat der große Kafka-Biograf Reiner Stach Daten rund um das Leben von Franz Kafka gesammelt: Er hat eine unendliche Fülle an Material zusammengetragen, gesichtet und ausgewertet. Der Ertrag ist 
eine ebenso umfassende wie präzise Chronik, die Kafkas privates Umfeld ebenso einbezieht wie seine Lektüre, die Entstehungsgeschichte seiner Werke, seine berufliche Laufbahn, seine Reisen und die für ihn bedeutsamsten kulturellen und politischen Ereignisse. 

Moderation und Gespräch: Manfred Müller
Gemeinsam mit der Österreichischen Franz Kafka Gesellschaft

VERLAGSHAUS HERNALS

Elisabeth Schmidt, die Verlagsgründerin und -leiterin, spricht über den Verlag, seine Geschichte, Ausrichtung
und das Programm.

Dagmar Fischer: »Lyreley. Poesie aus einem Vierteljahrhundert. Gedichte«

Joachim Gunter Hammer: »Tausendundmeine Sonne. 1000 und 1 Siebzehnsilber« und »Die Klanglaterne«

Harald W. Vetter: »Wortrevolte. Gedichte von den Kimmlinien«
Krankheitsbedingt kann Herr Vetter nicht an der Veranstaltung teilnehmen. Seine Texte werden von Herrn Hammer präsentiert.

Moderation: Ursula Ebel

Daniela Chana: »Sagt die Dame. Gedichte« (Limbus Lyrik)

Peter Clar: »Die Worte, sagst Du ... . Gedichte« (Sisyphus)

Hannes Vyoral: »jahrland. kalendergedichte« (edition lex liszt12)

Es lesen die Autorin und die Autoren sowie Studentinnen und Studenten der ›Schauspielakademie Elfriede Ott‹.

Moderation: Marianne Gruber
Im Anschluss Erfrischungen