LOS SALTOS DEL TIEMPO
Österreichische Lyrik in spanischer Übersetzung

Carlos Bueno Guzmán präsentiert seine Übertragungen ins Kastilische der Lyrik Kurt Klingers.

Es lesen Carlos Bueno Guzmán und Kurt Klinger.

Musikalische Umrahmung: Pablo Rojas

Gemeinsam mit dem Instituto Cervantes unter der Schirmherrschaft der Botschaft von Kolumbien
Ort: Instituto Cervantes, Goldeggasse 2, Wien IV.

Abdulrazak Gurnah (Sansibar/Canterbury)liest aus seinen Romanen »Donnernde Stille und Ferne Gestade« (beide edition KAPPA)

Zweisprachige Veranstaltung

STADT - KÖRPER - RAUM

Bas Hejne (Niederlande), Pia Juul (Dänemark),  Jan Sonnergaard (Dänemark) und Peter Verhelst (Belgien) lesen aus ihren Arbeiten und diskutieren zum Thema.

Gemeinsam mit dem Institut für Nederlandistik / Germanistik und dem Institut für Skandinavistik der Universität Wien

Giuseppe Sinopoli: Parsival in Venedig (Claassen Verlag)

Es liest Burgschauspieler Gerd Böckmann

Moderation: Marianne Gruber

Gemeinsam mit den Freunden der Wiener Staatsoper
Wiener Staatsoper, Gustav Mahler-Saal, Opernring 2, Wien I.
Reservierung von Zählkarten unter der Wiener Telefonnummer 5338159

LITERATUR UND MIGRATION: INDIEN 
Migranten aus Südasien und der westliche Kontext

»Gewaltlosigkeit ist ein Zustand der Vollkommenheit« (Mahatma Gandhi)

Montag, 5. November 2001
Ort: BAWAG, Hochholzerhof, Seitzergasse 2-4, 1010 Wien

18.00 Uhr
Eröffnung

18.30 Uhr
Raman Mundair:
»Kaagaz ki Phool – Paper Flowers«: Migratory Translations Re-writing Europe

19.00 Uhr
Josef Winkler:
Moksha. Am Ufer der Ganga in Benares

Dienstag, 6. November 2001
Ort: BAWAG, Hochholzerhof, Seitzergasse 2-4, 1010 Wien

10.00 Uhr
Marina Budhos:
Finding a Homeland in Mixture

10.30 Uhr
Sudhir Kakar:
The Indian Psyche

11.15 Uhr
Aamer Hussain: 
»Unfinished Love«: A Narrative of Return

15.00 Uhr
Petra Buchbauer: 
Hindus und österreichische Rechtsprechung

15.45 Uhr
Ranajit Guha: 
The Migrant's Time

16.45 Uhr
Christiane Hartnack: 
Freud auf Garudas Flügeln – Zur Psychoanalyse in Indien

19.00 Uhr
Ort: Österreichische Gesellschaft für Literatur, Palais Wilczek, Herrengasse 5, Wien I.
Sudhir Kakar liest aus seinem Roman »Der Mystiker oder Die Kunst der Extase« (Verlag C. H. Beck)

Mittwoch, 7. November 2001
Ort: BAWAG, Hochholzerhof, Seitzergasse 2-4, 1010 Wien

10.00 Uhr
Anant Kumar:
Migrantenliteratur(en) und die außereuropäischen Literaturen in ihrem soziokulturellen bzw. -ökonomischen Kontext

10.45 Uhr
Sarah Khan: 
Deutschland, mein Dschungelbuch

11.30 Uhr
Erika Neuber: 
Bharatanatyam in Wien. Gedanken zur sozio-kulturellen Situation der indischen Tanzszene in der Bundeshauptstadt

15.00 Uhr
Heinz Nissel: 
Die Bevölkerung Indiens 2001 (Interpretation der ersten Ergebnisse des Census 2001)

15.45 Uhr
Pravu Mazumdar:
Die Zugvögel

16.30 Uhr
Rajeev Balasubramanyam: 
Living with the Whites 

18.30 Uhr
Ort: Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium VIII, Festsaal, Albertgasse 18-22, Wien VIII. 
Indien: Tanz. Literatur. Musik
Tanzmusik, Fotoausstellung, Buffet

Karten gegen eine Spende von ATS 50.- bei Frau Mag. Hofmarcher, Tel. 405611560 

Donnerstag, 8. November 2001
Ort: BAWAG, Hochholzerhof, Seitzergasse 2-4, 1010 Wien

10.00 Uhr
Dieter Riemenschneider: 
Doppelperspektive. Indische Literatur in englischer Sprache

10.45 Uhr
Susanne Reichl: 
»Englishmen born and bred, almost« – Selbstverständnis und Semiotik der »Bindestrich-Identitäten« im britisch-indischen Roman

11.30 Uhr
Uma Iyer: 
Die jüdische Einwanderung auf den indischen Subkontinent während des Dritten Reiches und ihre literarische Darstellung

15.00 Uhr
Aftab Husain: 
Exile Poetry in South Asia

15.30 Uhr
Adam Zameenzad: 
Identity and Literature. A personal Perspective

16.15 Uhr
Bernhard Fuchs: 
Indiens kulinarische Botschafter in Wien

17.00 Uhr
Traude Pillai-Vetschera:
Umar Rolf von Ehrenfels – ein Streiter für Frauenrechte und Dialog der Religionen

Wir danken unseren Sponsoren:

BAWAG – Bundeskanzleramt, Sektion II / Kunstangelegenheiten – Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur – LiterarMechana – Magistrat der Stadt Wien / MA 7 Kultur – Österreichische Entwicklungszusammenarbeit – The British Council

Tommaso Di Ciaula (Bitetto bei Bari) liest aus »Die Wasser Apuliens« (edition KAPPA) 

Deutschsprachige Lesung: Max Müller

Gemeinsam mit dem Istituto Italiano di Cultura
Ort: Wien III., Ungargasse 43

Walter Puchner (Athen): Das griechische Drama nach 1945

Gemeinsam mit der Österreichisch–Griechischen Liga

Jorge Volpi (Mexiko City/Paris) liest aus seinem Roman »Das Klingsor-Paradies« (Klett-Cotta)

Deutschsprachige Lesung: Erwin Ebenbauer 

Gemeinsam mit dem Mexikanischen Kulturinstitut, dem Österreichischen Lateinamerika-Institut und dem Club der Universität Wien

Verleihung des Alfred Gesswein-Literaturpreises 2001 an Marie Sophie Müller (Köln) zum prämierten Text

Präsentation der Krimi-Anthologie ersatzlos gestrichen mit den 22 besten Einsendungen zum Alfred Gesswein-Literaturpreis 2001

Einführende Worte: Edith Kneifl

Es lesen: Marie-Sophie Müller, Beppo Beyerl, Ingrid Lavee 

Eine Veranstaltung des Literaturkreises Podium
Im Anschluß Weinbuffet

Hahnrei Wolf Käfer liest aus seinem Gedichtband »Täuschungen« (G. Grasl Verlag)

Chibo Onyeji (Arondizuogo/Ebreichsdorf) liest aus seinem Gedichtband »Nsibiri« (edition innsalz)

Zweisprachige Lesung