DER MANN OHNE EIGENSCHAFTEN

im Rahmen der Auslandskulturtagung 2005

09.00 Uhr: I. Session

Begrüßung: Emil Brix
Eröffnung: BM Ursula Plassnik

Peter Henninger (Paris):
Die Parallelaktion als Analyse des 20. Jahrhunderts?

Wendelin Schmidt-Dengler (Wien):
Das Österreichbild bei Robert Musil (Workshop)

14.30 Uhr: II. Session

Alexander W. Belobratow (St. Petersburg):
Bedeutung, Stand und Perspektiven des Übersetzens österreichischer Literatur

Jirí Grusa (Wien):
Förderungsmöglichkeiten literarischen Übersetzens (Workshop)

Gemeinsam mit dem Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
Ort: Kunsthistorisches Museum, Bassano-Saal, Maria Theresien-Platz, 1010 Wien

LABYRINTH TRAP

im Rahmen der gleichnamigen Ausstellung des NÖ Dokumentationszentrums für Moderne Kunst St. Pölten

Interkulturelle Gespräche mit Seher Çakir, Sini Coreth, Abdelfattah Ezzine, Hakan Gürses, Sama Issa, Mohamed Khaidar, Künstlerinnen und Künstlern.

Moderation: Jameleddine Ben-Abdeljelil

Monika Wogrolly: »Abbilder Gottes. Demente, Komatöse, Hirntote« (Verlag Styria).

Im Gespräch mit der Autorin: Rainer Danzinger

Moderation: Marianne Gruber

Fred Walla (Newcastle/AUS): Was hat der alte Mimerer nicht alles zusammengestohlen? – Nestroys Vorlagenbearbeitungen mit neuen Funden

Gemeinsam mit der Internationalen Nestroy Gesellschaft

SPRACHENBABEL
Chancen und Probleme der Vielsprachigkeit in der Europäischen Union

Mittwoch, 15. Juni 2005

18:00 Uhr   
Egon Schwarz (St. Louis / Ohio):
Meine Sprachen – mein Weltbild

18:45 Uhr
Iso Camartin (Zürich):
Die Sache mit dem »Siegel«. Vom Unnachahmlichen in der Literatur

19:30 Uhr   
Vladimir Vertlib (Salzburg / Wien):
Sprachheimat als reale Fiktion
   
Im Anschluss Diskussion.

Donnerstag, 16. Juni 2005

Motto: EU POLYGLOTT

16:00 Uhr   
Hans-Jürgen Krumm (Wien):
Auf dem Weg zu einer mehrsprachigen europäischen Identität

16:45 Uhr 
Kurt Lechner (Wien):
Welchen Beitrag leisten die EU-Sprachendienste zur Wahrung der Mehrsprachigkeit in Europa?

17:30 Uhr   
Pause mit Erfrischungen

17:45 Uhr   
Statements von
Toomas Metsis (Tallinn)
Darja Erbic (Ljubljana)
Roman Suchy (Bratislava)

19:00 Uhr  
Erhard Busek (Wien):
Sprachenbabel – Herausforderung an einen politischen Humanisten

Freitag, 17. Juni 2005

Motto: KULTURVERMITTLUNG UND MEHRSPRACHIGKEIT

16:00 Uhr
Toni Ebner (Bozen):
MIDAS - Gelebtes Beispiel für Vielsprachigkeit

16:45 Uhr  
Michaela Adelberger (Wien):
Europa übersetzen: Das transnationale Zeitschriftennetzwerk ›Eurozine‹

17:30 Uhr   
Pause mit Erfrischungen

Motto: ÖSTERREICHS INTERKULTURELLE AKTIVITÄTEN

17:45 Uhr   
Statements von
Arnulf Knafl (Österreich Kooperation)
Brigitte Rapp (Übersetzergemeinschaft)
Brigitte Ortner (Österreich Institut)
Annemarie Türk (KulturKontakt).

Vortrag / Buchpräsentation

19:00 Uhr  
Richard Swartz (Wien/Stockholm)
Lost in Translation

Vortrag, aufbauend auf dem eben erschienen »Adreßbuch. Geschichten aus dem
finsteren Herzen Europas« (Hanser Verlag)

Sylvia M. Patsch und Cornelius Hell präsentieren und kommentieren literarische Neuerscheinungen des Frühjahrs 2005

Moderation: Marianne Gruber

Lidija Dimkovska (Skopje) liest Gedichte und Ausschnitte aus ihrem Roman »Skriena kamera« [Versteckte Kamera]

Es liest der Übersetzer Klaus Detlev Olof

Moderation: Stephan Teichgräber
Gemeinsam mit der Dokumentationsstelle für ost- und mitteleuropäische Literatur und dem Österreichischen P.E.N.-Club

Begrüßung: Hans-Henning Horstmann und Hubert Christian Ehalt

Wendelin Schmidt-Dengler: »Brüchige Ideale, geschlossene Form«

Juliane Vogel: »Schillers Energien«

Lesung: Otto Steffl und Wendelin Schmidt-Dengler

Gemeinsam mit der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, den Wiener Vorlesungen und dem Österreichischen Kulturzentrum
Im Anschluss an die Veranstaltung lädt Botschafter Hans-Henning Horstmann zu einem kleinen Empfang.
Veranstaltungsort: Palais Palffy, Beethovensaal, Wien I., Josefsplatz 6

IN MEMORIAM DIDO SOTIRIOU

Domna Paschalidou spricht zu Leben und Werk der Autorin.

Zweisprachige Lesung: Athena Zervos-Tinchon / Sabine Staudacher.

Anschließend Filmvorführung mit einem Interview der Autorin

Moderation: Helmuth A. Niederle
Gemeinsam mit dem Verein griechischer Studenten und Akademiker in Wien
Im Anschluss Erfrischungen

Petra Ganglbauer: »Glöckchen. Nachtprogramm« (das fröhliche wohnzimmer – edition)
Videoinstallation zu den Texten von Astrid Becksteiner-Rasche.
Ausstellung der Buchillustrationen von Gerda Sengstbratl
Anschließend Werkstattgespräch

Moderation: Marianne Gruber