»Antología de poesía austriaca actual« (Übersetzt von José Luis Reina Palazón / Función Lenguaje / Revista multidisciplinar del Centro de Literatura Aplicada de Madrid Año 7, Número 7, otoño 2018)

Gemeinsam mit Augusta Laar lud der spanische Übersetzer José Luis Reina Palazón 30 österreichische Autorinnen und Autoren ein, ihm jeweils fünf bis sieben Gedichte zu schicken. Im Oktober 2018 erschien diese von ihm übersetzte einzigartige Lyrikanthologie.

Mit José Luis Reina Palazón und Augusta Laar
sowie Christoph Janacs, Ilse Kilic, Margret Kreidl, Robert Schindel, Marion Steinfellner und Herbert J. Wimmer

Christoph Janacs und Marion Steinfellner lesen ihre Gedichte auf Spanisch.

Moderation: Ines Scholz
Gemeinsam mit der LiterarMechana, in Zusammenarbeit mit der IG Übersetzerinnen Übersetzer

Erika Wimmer Mazohl: »Das zweite Gesicht. Gedichte zu Dante; Miniaturen von Markus Vallazza« (Limbus)
»Der Südtiroler Maler und Radierer Markus Vallazza (1936–2019) schuf eine viel beachtete Serie hochwertiger Radierungen. Erika Wimmer Mazohl ließ sich von diesen Miniaturen – auch ›Psychogramme‹ oder ›Kopfgeburten‹ – anregen.« (Verlag)

Franz Josef Czernin liest aus und spricht zu seiner Übersetzung von Dantes »Divina Commedia«, die ihn seit Jahren beschäftigt – er selbst hat diese Arbeit einmal eine »Umschrift« genannt und spricht von »Dante-Verwandlungen«.

Moderation: Manfred Müller

Michael Köhlmeier: »Dr. Melchiors lustige Tiere«
(Gedichte; ill. von Lorenz Helfer / Leykam)

»Wenn ein Saurier auf eine Giraffe trifft, die Mücke kein einziges Gedicht von Bertolt Brecht kennt, Heinrich Kleists Hund auftaucht und Stalin einen Frosch verdrischt, dann sind wir mittendrin in Michael Köhlmeiers wunderbarer Welt aus Skurrilitäten und Schabernack.« (Verlag)

Michael Köhlmeier liest, dazu gibt es eine Ausstellung der Bilder von Lorenz Helfer.

Moderation: Manfred Müller

Luljeta Lleshanaku: »Die Stadt der Äpfel. Gedichte«
(Aus dem Albanischen von Andrea Grill/Hanser)

»Luljeta Lleshanaku gehört zu den prägendsten Stimmen der neuen Lyrik Osteuropas. In jungen Jahren erlebte sie den politischen Umbruch in Albanien, jene plötzliche Beschleunigung der Zeit, die ihrer Generation eine Welt ohne Anker und Zukunft hinterließ.« (Verlag)

Luljeta Lleshanaku und Andrea Grill lesen und sprechen über das Buch und das Werk der Lyrikerin.

Moderation: Ursula Ebel

Seit dem Jahr 2000 besteht die Reihe kleiner, feiner Auswahlbände, allesamt mit umfassender Bio- und Bibliografie, die mit Foto und Unterschrift auch als literarische Visitenkarten fungieren.

Bd. 112 Zdenka Becker
Bd. 113 Hannes Vyoral (leider verhindert)
Bd. 115 Linda Kreiss
Bd. 117 Renate Lerperger

Moderation: Erika Kronabitter

Anlässlich des 40-jährigen Bestehens des Haymon-Verlags, der im Jahr 1982 gegründet wurde, steht ein besonderer Lyrik-Schwerpunkt am Programm:

Yousif T. Ahmed: »I’m no longer human. Gedichte. Englisch / Deutsch« (Aus dem Englischen von Mathias Kropfitsch)

Christoph W. Bauer: »an den hunden erkennst du die zeiten. gedichte«

Sabine Gruber: »Am besten lebe ich ausgedacht. Journalgedichte«

Moderation: Manfred Müller

Leopold Federmair: »Parasiten im 21. Jahrhundert. Essais aus beiden Welten« (Otto Müller)

Bei diesen »Essais« nach französischer Schreibart, wie Federmair seine Texte nennt, um auf das Hauptwerk von Michel de Montaigne anzuspielen, handelt es sich »um erzählende, mäandernde Annäherungen an einen Komplex von Themen, die sich unter der Vorstellung des Parasitentums zusammenfassen lassen.« (Verlag)

»Ein bemerkenswertes Stück Literatur. (...) Leopold Federmair zu lesen kann ein Gegengift gegen ein Denken in Stereotypen und ein Aufgehen im Mainstream sein.«
(Anton Thuswaldner)

Moderation und Gespräch: Anton Thuswaldner

ROBERT PROSSER

In ihrer Gesprächsreihe lädt Brigitte Schwens-Harrant Autorinnen und Autoren ein, mit ihr durch die eigenen literarischen Werke zu wandern. Gespräch und Lesung wechseln einander dabei ab, poetologische Entwürfe werden sichtbar, unterschiedliche Texte hörbar.

An diesem Abend unternimmt sie mit Robert Prosser einen abwechslungsreichen Gang durch einige seiner Werke. Prosser debütierte 2009 mit der ›ausufernden Prosa‹ »Strom«, es folgten »Feuerwerk« (2011) und die Romane »Geister und Tattoos« (2013), »Phantome« (2017) und »Gemma Habibi« (2019)..

Eva Menasse ist die Stimme Österreichs in Berlin, gelegentlich auch die Stimme Berlins in Wien.
»Lieber aufgeregt als abgeklärt« heißt ein Sammelband mit etlichen ihrer klugen, oft streitlustigen Essays und Reden, für den sie 2019 den ›Ludwig-Börne-Preis‹ bekommen hat. Begonnen hat sie als Feuilletonistin und Literaturkritikerin, u.a. für die ›FAZ‹. Gerade ist ihr dritter Roman »Dunkelblum« erschienen, die vielgelobte Geschichte eines Ortes irgendwo zwischen dem realen NS-Verbrechensschauplatz Rechnitz und Hans Leberts mythischem Dorf Schweigen.

Sie wird lesend wie auch im Gespräch mit Daniela Strigl über Literatur und Politik eine Probe ihres Witzes, ihrer Scharfsicht und Erzählfreude geben.

Seit ihrer Gründung lud die ÖGfL Gäste aus aller Welt nach Wien ein, manche nur für eine Veranstaltung, viele für mehrwöchige Aufenthalte, und einige, wie Stanisław Lem, blieben für mehrere Jahre.

Radek Knapp erinnert sich an seine Begegnungen mit Lem in dieser Zeit und spricht über Autor und Werk.

»Stanisław Lem glaubte nicht an grüne Männchen. Er weitete deshalb die Erde auf die Sterne aus. Egal wie tief seine Helden ins All reisten, am Ende begegneten sie immer einem Menschen.« (Radek Knapp)

Ursula Ebel und Nicole Kiefer dokumentieren Lems Wien-Aufenthalt und stellen andere berühmte Gäste der Literaturgesellschaft vor, wie z.B. Václav Havel oder Eduard Goldstücker.

Moderation: Manfred Müller, Ursula Ebel