Ilse Helbich: »Wie das Leben so spielt« (Droschl Verlag)

Im Oktober diesen Jahres feiert die Autorin ihren 100. Geburtstag.
Ihr neues Buch versammelt »drei literarische Dorfgeschichten, in denen ab und an Krimi-Elemente aufblitzen, sich Abgründe auftun und die Zugereisten als Störenfriede, Wunden-Aufreißer oder Außenseiter in Erscheinung treten.« (Verlag)  

Begrüßung: Annette Knoch (Droschl Verlag)
Lesung: Dörte Lyssewski
Moderation und Gespräch: Franz Schuh

Im Anschluss Erfrischungen und Häppchen
Gemeinsam mit dem Droschl Verlag

In der neuen Reihe VERSsprechen lädt Semier Insayif jeweils zwei Dichter*innen ein, um mit ihnen ins Gespräch zu kommen: über ihre Gedichte, über den Stellenwert der Poesie in ihrem Leben, über die Positionierung der Poesie in der gegenwärtigen Literatur und mehr…

In der ersten Ausgabe lesen und sprechen
Petra Ganglbauer und Udo Kawasser.

Moderation und Gespräch: Semier Insayif

Mojca Kumerdej: »Unter die Oberfläche. Erzählungen« (übers. von Erwin Köstler, Liza Linde, Karin Almasy und Fabjan Hafner; Wallstein)
In den dreizehn Erzählungen offenbart die Autorin Abgründe, die auf den ersten Blick nicht sofort sichtbar sind. Unter den Oberflächen lauern mitunter dunkle, beängstigende Dinge. Mit großem psychologischem Gespür erzählt sie von Schrecken, Sehnsüchten und Träumen und lässt zwischendurch immer wieder intelligenten Humor aufblitzen.
 
Vinko Möderndorfer: »Die andere Vergangenheit« (übers. von Erwin Köstler und Andrej Leben; Residenz)
Mit seinem vielschichtigen Porträt einer Dorfgemeinschaft hat der Autor einen großen Roman aus dem Herzen Mitteleuropas geschaffen. Vor dem Hintergrund der 20er-Jahre, der nationalsozialistischen Okkupation, der kommunistischen Herrschaft und schließlich der Wende entstehen eindringliche Bilder aus dem Alltag von Dolina, in dem politische Konflikte, aber auch Liebe und Verrat tiefe Spuren hinterlassen.

 Jelka Ciglenečki (Hg.): »Ereignis in der Stadt. 30 Jahre - 30 Texte: Neue Literatur aus Slowenien« (übers. von Martina Erhart, Klaus Detlef Olof, Alexander Rath, Lisa Rieger und Metka Wakounig; Residenz)

Gespräch mit Mojca Kumerdej und Vinko Möderndorfer
Lesung: Erwin Köstler
Dolmetscherin: Metka Wakounig
Moderation und Gespräch: Katja Gasser
 
In Kooperation mit SKICA und TRADUKI
Im Rahmen von und gemeinsam mit der BuchWien 2023

Natalia Tschajkowska: »All die Frauen, die das hier überleben« (übers. von Jutta Lindekugel; Haymon)

Die Autorin behandelt in ihrem Roman den Umgang mit häuslicher Gewalt und damit einhergehende Themen wie »Wut und Zweifel, die gesellschaftliche Wertung, die Sehnsucht nach Liebe und Schutz – die Ambivalenz von Gefühlen«. (Verlag)

Deutschsprachige Lesung / Übersetzung: Maria Weissenböck
Moderation und Gespräch: Cornelius Hell

Gemeinsam mit dem Haymon Verlag
Im Rahmen von und gemeinsam mit der BuchWien 2023

Dieser Abend ist der Germanistin Emilia Staitschewa gewidmet, der Gründungsleiterin der Österreich-Bibliothek ›Dr. Wolfgang Kraus‹ in Sofia. Wegbegleiter*innen und Freund*innen sprechen über ihr Leben und Schaffen.  

Mit: Penka Angelova, Maria Endreva, Marianne Gruber, Walter Höggerl, Rumjana Koneva und Antoaneta Tcholakova

Moderation: Manfred Müller

Im Rahmen des ›X. Biennalen Treffen‹ der Österreich-Bibliotheken im Ausland

Maruša Krese: »Trotz alledem« (Ü.: Liza Linde; S. Fischer)
 
Maruša Krese (1947–2013) zählte zu den wichtigsten literarischen Stimmen Sloweniens. Die Psychotherapeutin und Journalistin wurde für ihr humanes und kulturelles Engagement während des Krieges in Bosnien und Herzegowina ausgezeichnet. Ihre 7 Lyrikbände fanden, auch international, große Anerkennung. Ihr erster und letzter Roman „Da me je strah?“ (dt. Titel „Trotz alledem“) erschien viel beachtet 2012, kurz vor ihrem frühen Tod, auf Slowenisch. Nun liegt dieser zentrale Text Kreses erstmals auf Deutsch vor.

»Ein Roman über die Frage, was Menschen tun und was ihnen widerfährt, wenn Staaten und Länder entstehen und zerfallen, wenn die Sieger die Geschichte schreiben.« (Verlag)

Mit den Weggefährtinnen und Freundinnen Kreses Antje Contius, Liza Linde und Katja Stergar
 
Lesung: Cornelia Köndgen
Moderation: Annemarie Türk

Gemeinsam mit JAK, SKICA und TRADUKI

Lucie Merhautová, Václav Petrbok, Michal Topor (Hg*innen): »Emil Saudek (1876–1941). Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz« (Böhlau)
Lucie Merhautová, Michal Topor (eds.): »Nalezen v překladu. Emil Saudek (1876–1941)« (Institut pro studium literatury)

Ines Koeltzsch, Lucie Merhautová, Václav Petrbok und Štěpán Zbytovský präsentieren zwei Bücher, die Saudeks Lebensweg, seine Tätigkeiten als Übersetzer und Kulturvermittler und seine Wiener Zeit beleuchten. Es werden Auszüge aus seinen Texten, Übersetzungen und Korrespondenzen gelesen und Fotografien aus seinem persönlichen Nachlass gezeigt.

Gemeinsam mit dem Tschechischen Zentrum Wien

WERK.GÄNGE MIT BRIGITTE SCHWENS-HARRANT

In ihrer Gesprächsreihe lädt Brigitte Schwens-Harrant Autorinnen und Autoren ein, mit ihr durch die eigenen literarischen Werke zu wandern. Sie erzählen über ihr Schreiben und diskutieren poetische und gesellschaftliche Fragen. Gespräch und Lesung wechseln einander dabei ab.

An diesem Abend ist Olga Flor zu Gast, die seit 2004 folgende Romane veröffentlicht hat: »Erlkönig« (2002), »Talschluß« (2005), »Kollateralschaden« (2008), »Die Königin ist tot« (2012), »Ich in Gelb« (2015), »Klartraum« (2017) und »Morituri« (2021).

Karl Müller, Peter Roessler (Hg.): »Theodor Kramer: Wir lagen in Wolhynien im Morast… und weitere Gedichte zum Ersten Weltkrieg« (Theodor Kramer Gesellschaft)

»Eine Sammlung von Gedichten Theodor Kramer (1897–1958) zum Ersten Weltkrieg, an dem er als Soldat teilnehmen musste und dabei schwer verwundet wurde.« (Verlag)
Die Herausgeber Karl Müller und Peter Roessler präsentieren das Buch.

Lesung: Simon Löcker
Moderation: Manfred Müller

Michael Krüger: »Im Wald, im Holzhaus« (Suhrkamp), »Verabredung mit Dichtern« (Suhrkamp)

Der Schriftsteller und Verleger Michael Krüger spricht anlässlich seines 80. Geburtstags mit Herbert Ohrlinger und liest aus seinen jüngsten Büchern.
»Im Wald, im Holzhaus« versammelt »Meditationen aus der Quarantäne«, welche während der Pandemie in der Isolation eines Holzhauses in der Nähe des Starnberger Sees entstanden sind. In »Verabredung mit Dichtern« unternimmt der »leidenschaftlich Lesende, Schreibende, Verlegende […] eine Rückschau auf sein reiches Leben« (Verlag).