Die Stadtgemeinde Klosterneuburg und die Niederösterreich-Gesellschaft für Kunst und Kultur laden zur Verleihung des Franz Kafka-Preises 1999 an Herta Müller ein.

Begrüßung: Bürgermeister Dr. Gottfried Schuh
Laudatio: Prof. Dr. Wendelin Schmidt-Dengler
Festrede und Überreichung des Preises durch Labg. Bgmst. Prof. August Breininger
Dankadresse: Herta Müller

Walter Grond, Klaus Kastberger, Friedbert Aspetsberger präsentieren und sprechen zur Dokumentation »Johannes Mario Simmel lächelt«  (StudienVerlag)

Mo, 03.05.1999

09:30 Uhr
Eröffnung, Begrüßung
Wendelin Schmidt-Dengler (Wien, Präsident der Franz Kafka Gesellschaft)

10:30 Uhr
Jürgen Born (Wuppertal): Das Andere als das Fremde oder Unheimliche: Ein altes Blatt und Die Sorge des Hausvaters (Odradek)

11:00 Uhr
Huan Dok-Ba (Seoul): »Ich bin Ende und Anfang«. Franz Kafka als ein Grenzgänger in der elliptischen Welt und sein Verhältnis zu den Anderen

14:00 Uhr
Alfred Schmidt (Wien): Das Andere der Vernunft. Bemerkung zur Schönheit des Schrecklichen bei Kafka

15:00 Uhr
Alexandr Belobratov (St. Petersburg): »Das Insekt selbst kann nicht gezeichnet werden«: Das Andere in Franz Kafkas Bilderwelt

16:00 Uhr
Michel Reffet (Dijon): Franz Kafka und der Mythos


Di, 04.05.1999

09:30 Uhr
Eugenia Kazewa (Moskau): Kafka und die russische Literatur

10:30 Uhr
Edward Timms (Brighton): Kafka, Kraus und das jüdische Theater

11:30 Uhr
Winfried Kudszus (Berkley): Anmerkungen zwischen Freud und Kafka

14:00 Uhr
Alexej Zerebyn (St. Petersburg): »Eine Verkennung, die nicht ohne Größe ist«. Zum Problem des Anderen im Gruftwächter – von Franz Kafkas Ein Bericht an eine Akademie

15:00 Uhr
Walter H. Sokol (Tucson): Identität und Individium oder Vergangenheit und Zukunft. Zum global-historischen Kontext von Franz Kafka Ein Bericht an eine Akademie

16:00 Uhr
Schlussdiskussion
Leitung: Wendelin Schmidt-Dengler

Nach jedem Vortrag ist eine Diskussion vorgesehen.
Förderer: Amt der Niederösterreichischen Landesregierung; Bundesministerium f. Wissenschaft und Verkehr; Stadtgemeinde Klosterneuburg

Dea Birkett (Folkstone/London) liest aus »Schlange im Paradies. Meine Reise in die Südsee zu den Nachfahren der Meuterer auf der Bounty«  (Knaus Verlag)

Gemeinsam mit The British Council, Institut für Ethnologie, Kultur- und Sozialanthropologie, Österreichisch-Südpazifische Gesellschaft
Eintrittskarten beim ORF.
Im Radio Kulturhaus

Rich Cohan (New York) liest aus »Murder Inc. oder Nicht ganz koschere Geschäfte«  (S. Fischer Verlag)

Moderation: Peter Sillem

Slavenka Drakulic (Zagreb/Berlin) liest aus ihrem Roman »Marmorhaut« (Aufbau-Verlag)

Gemeinsam mit KulturKontakt Austria

Kader Abdolah (Teheran/Zwolle) liest aus seinem Roman »Die Reise der leeren Flaschen« (Alexander Fest Verlag)

Deutschsprachige Lesung: Maximilian Müller

Gemeinsam mit Institut für Nederlandistik, Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall, Institut für Ethnologie, Kultur- und Sozialanthropologie
Mit freundlicher Unterstützung von Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds

LITERATUREN DER WELT: AUSTRALIEN

Brian Castro, Isobelle Carmody, Frank Moorhouse, Janette Turner Hospital lesen

Gemeinsam mit der Australischen Botschaft

»WIR SIND DIE WUNDER, UM DIE BITTERE FRUCHT DER ZEIT ZU KOSTEN«  - AFRIKA DIASPORA, LITERATUR UND MIGRATION

Montag, 12.4.1999

18.00 Uhr   
Begrüßung

18.30 Uhr    
Jean Ziegler (Schweiz):
Hunger. Von der Ungleichheit wirtschaftlicher Verhältnisse

19.00 Uhr    
Ben Okri (Nigeria/U. K.):
Amongst the Silent Stones

Dienstag, 13.4.1999

Traditionelle Moderne oder moderne Tradition

10.00 Uhr   
Amma Darko (Ghana):
The Dilemma of Writing about the "Mute" for the "Blind"

10.30 Uhr    
Thomas Fillitz (Österreich):
"Modernity"

11.00 Uhr
Thomas Brückner (Deutschland):
Das Phantom des Kanons. Afrikas Literaturen zwischen fremder Tradition und eigener Modene

11.30 Uhr    
Aminata Sow Fall (Senegal):
Tradition et Modernisme dans les Littératures Africaines: Au dela des Clivages


Migration und Multikulturalität

15.00 Uhr    
Ingrid Bauer (Österreich):
"Leiblicher Vater: Amerikaner (Neger)". Schwarze Besatzungskinder im Nachkriegsösterreich

15.30 Uhr    
Ike Hügel-Marshall (Deutschland):
Die Situation von Afrodeutschen nach dem zweiten Weltkrieg (am Beispiel der Autobiographie: Daheim unterwegs. Ein deutsches Leben) und heute

16.00 Uhr    
Alain Kanyinda Kadiebwe (Kongo/Österreich):
Die bunten Füße des Regenbogens

16.30 Uhr    
Walter Sauer (Österreich):
Stereotypen der österreichisch-afrikanischen Begegnungen, am Beispiel Wiens

17.00 Uhr    
Thomas Wenzel (Österreich):
Visionen und Alpträume &endash; über die Interaktion mit österreichischen Strukturen

17.30 Uhr    
Erminia Dell'Oro (Italien):
Conseguenze del colonialismo - bambini privi di riconoscimento
       
Mittwoch, 14.4.1999

Migration und Multikulturalität

10.00 Uhr    
Heinz Fronnek (Österreich):
Minderjährige Flüchtlinge zwischen Versorgung und Abschiebung

10.30 Uhr    
Moses Isegawa (Uganda/Niederlande):
The Road to Damascus

11.00 Uhr    
Arlindo Barbeitos (Angola/Portugal):
Identität und Literatur in Angola   

11.30 Uhr    
Robert Thornton (Südafrika):
Cultural Fusions in South Africa: "Pidgins"?, "Creoles"?; "Code-switching"? or simple Confusion?


Das Wort der Frau, Frau und Literatur

15.00 Uhr    
Annie Gottschligg-Ogidan (Österreich):
Die afrikanische Migrantin und ihre Rolle als Schriftstellerin und Romanfigur

15.45 Uhr    
Cornelia Panzzachi (Deutschland):
Afrikanische Literatur in deutscher Übersetzung

16.30 Uhr    
Toyin Adewale (Nigeria):
Up the Winding Road. The Challenge of Contemporary African Women Writing
       
Donnerstag, 15.4.1999

Afrika, Diaspora - Europa

10.00 Uhr    
Noureini Tidjani-Serpos (Benin/Frankreich):
Les Religions endogenes dans la Littérature Africaine

10.30 Uhr    
Gabriel Gbadamosi (U. K.) / Ulrike Davis-Sulikowski (Österreich):
Prodigal Twins: Elephants and Alps

11.00 Uhr    
Helmuth A. Niederle (Österreich):
Der Gesang der Fremde

11.30 Uhr    
Steven Ian Martin (U. K.):
500 Years of Black London


Das Wort zwischen Performance und Dichtung

15.00 Uhr    
Wolfgang Bender (Deutschland):
"The Afro Beat goes on" - nach dem Tod des nigerianischen Musikers Fela Anikulapo-Kuti

15.30 Uhr    
Clemens Zobel (Frankreich/Österreich):
Wenn die Rede kleidet: Die Performance-Literatur der Jeli-Barden im postkolonialen Mali

16.00 Uhr    
Babatola Aloba (Nigeria/Österreich):
Was mir Märchen bedeuten

16.30 Uhr    
Abdulrazakh Gurnah (Tanzania/U. K.):
A History Runs Through It


Wir danken unseren Sponsoren:

Air France - BAWAG - The British - Council Bundeskanzleramt, Sektion II / Kunstangelenheiten - Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr - Istituto Italiano di Cultura - kommEnt - Magistrat der Stadt Wien/ MA 7 Kultur - Magistrat der Stadt Wien / Stadtentwicklung und Stadtplanung

DICHTUNG SPRECHEN - DICHTUNG HÖREN

Heinrich Eggerth, Franz Richter, Elisabeth Schawerda, Alfred Warnes lesen