Margarete Wagner: »Das Lied von der Erde« des textverarbeitenden Dichters Gustav Mahler als Krönung einer über 1000-jährigen Textüberlieferung

Mit Gustav Mahlers dichterisch modifiziertem und kompositorischem Spätwerk »Das Lied von der Erde« erreichte die 1300-jährige Rezeptionsgeschichte der chinesischen Lyrik der T’ang-Zeit aufgrund ihres internationalen Bekanntheitsgrades ihren vorläufigen Höhepunkt.

Der Weg dazu wurde von heute vielfach kaum mehr bekannten Übersetzer*innen und Dichter*innen bereitet, deren bedeutsame Leistung als Kulturvermittler*innen hier ihre Würdigung finden soll.

Eine Veranstaltung der ›Franz Grillparzer Gesellschaft‹

Wolfgang Matz

Er war prägender Lektor des Hanser-Verlags, hat u.a. Simone Weil, Julien Green und George Simenon übersetzt und faszinierende Portraits und Studien vorgelegt, über Stifter und Baudelaire, Flaubert und Benjamin und über »Die Kunst des Ehebruchs« – in der Literatur wohlgemerkt.

Wolfgang Matz mischt sich aber auch in aktuelle Debatten ein; jüngst warf er etwa den Deutschen vor, sie hätten ihre Klassiker längst »entsorgt«. Auch darum wird es im Gespräch mit Daniela Strigl gehen, außerdem um die Berufsgeheimnisse des Lektors und das »politisch korrekte« Übersetzen.

Und Wolfgang Matz wird aus seinem eben erschienenen Buch über einen großen Außenseiter der deutschen Literatur lesen: »Rudolf Borchardt. Der verlorene Posten« (Wallstein).

Moderation und Gespräch: Daniela Strigl

Manès Sperber: »All das Vergangene ...« (hg. von Mirjana Stančić; der Band beinhaltet: »Die Wasserträger Gottes«, »Die vergebliche Warnung« und »Bis man mir Scherben auf die Augen legt«)
Band 1 von: Manès Sperber: »Ausgewählte Werke« (hg. von Wolfgang Müller-Funk; Sonderzahl)

Mithilfe einer dreiteiligen, kommentierten Leseausgabe wird das seit Jahren vergriffene Werk des bedeutenden Schriftstellers, Philosophen und Sozialpsychologen Manès Sperber wieder zugänglich gemacht.

Den Auftakt bildet die autobiografische Trilogie »All das Vergangene«, es folgen die Romantrilogie »Wie eine Träne im Ozean« (hg. von Rudolf Isler) sowie »Essays« (hg. von Wolfgang Müller-Funk).

Über das Vorhaben, die Edition und die gegenwärtige Bedeutung Manès Sperbers spricht Wolfgang Müller-Funk, der Herausgeber der Reihe sowie Präsident der Manès Sperber-Gesellschaft, mit Mirjana Stančić, Manès Sperber-Biografin und Herausgeberin des ersten Bandes.

Lesung: Leon Lembert

Gemeinsam mit der ›Manès Sperber-Gesellschaft‹

Die Bedeutung von Milo Dor (1923–2005) für die österreichische Literatur nach 1945 steht in einem krassen Missverhältnis zu seinem heutigen Bekanntheitsgrad. Der in Budapest geborene Dor, der sich zeitlebens gegen Totalitarismen aller politischen Couleurs einsetzte, prägte als Autor u.a. der autobiografischen Trilogie »Raikow-Saga«, als Herausgeber und Übersetzer und nicht zuletzt durch seine Arbeit in bedeutenden literarischen Institutionen (IG Autorinnen Autoren, P.E.N.-Club) die österreichische Literatur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

ERINNERUNGEN AN MILO DOR

Podiumsgespräch mit José Aníbal Campos, Marianne Gruber und Ivan Ivanji, mit Original-Tonaufnahmen Milo Dors aus verschiedenen Jahrzehnten.
Moderation: Cornelius Hell

Gemeinsam mit dem Literaturhaus Wien

Die Bedeutung von Milo Dor (1923–2005) für die österreichische Literatur nach 1945 steht in einem krassen Missverhältnis zu seinem heutigen Bekanntheitsgrad. Der in Budapest geborene Dor, der sich zeitlebens gegen Totalitarismen aller politischen Couleurs einsetzte, prägte als Autor u.a. der autobiografischen Trilogie »Raikow-Saga«, als Herausgeber und Übersetzer und nicht zuletzt durch seine Arbeit in bedeutenden literarischen Institutionen (IG Autorinnen Autoren, P.E.N.-Club) die österreichische Literatur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

DER GROSSARTIGE ZEMAN STADLOBER LESEKLUB FEAT. MILO DOR

Literaturshow von und mit der Autorin Barbara Zeman und dem Schauspieler und Musiker Robert Stadlober.

Die Textauswahl quer durch Milo Dors schriftstellerisches Werk stammt von Stefan Maurer.

Musik: Culk

Ivan Ivanji: »Der alte Jude und das Meer« (Picus)

In seinem neuen, im jugoslawischen Belgrad angesiedelten Roman erzählt der serbische Schriftsteller von einer Begegnung am Strand, die das bis dahin unspektakuläre Leben eines Gymnasiallehrers in eine völlig andere Richtung lenkt.

Moderation und Gespräch: Manfred Müller

Jenny Erpenbeck: »Über Christine Lavant« (Kiepenheuer & Witsch)
Christine Lavant: »Seit heute, aber für immer. Gedichte« (ausgewählt und mit einem Nachwort von Jenny Erpenbeck; Wallstein)

Anlässlich von Christine Lavants 50. Todestag spricht Jenny Erpenbeck über ihre seit Mitte der 90er Jahre andauernde Faszination für die Kärntner Lyrikerin. Ebenfalls im Mittelpunkt des Abends steht eine von ihr getroffene Auswahl von Gedichten Christine Lavants.

Moderation und Gespräch: Manfred Müller

Gemeinsam mit der ›Internationalen Christine Lavant Gesellschaft‹

Der ›Tag des 18. Jahrhunderts‹, ausgerichtet von der Österreichischen Gesellschaft zur Erforschung des 18. Jahrhunderts, widmet sich dieses Jahr dem Thema »Querschnitt. Aktuelle Forschungen zur Habsburger­monarchie im 18. Jahrhundert«.

Doris Gruber und Manuela Mayer, zwei der Herausgeberinnen, stellen das aktuelle Jahrbuch und neue Mitglieder vor. Anschließend werden die ›Franz-Stephan-Preisträger*innen‹ 2023 Florian Ambach, Gernot Mayer und Eva Seemann geehrt.

Festvortrag von Norbert Christian Wolf: »Aufklärung zwischen Euphorie und Ressentiment: Johann Pezzls ›Skizze von Wien‹«

Musik: Marcin Kranz (Barockgitarre) mit Werken von Santiago de Murcia (1673-1739)  
Moderation: Mona Garloff, Doris Gruber, Manuela Mayer, Marion Romberg und Thomas Wallnig.

Im Anschluss Umtrunk und Buffet
Gemeinsam mit der ›Österreichischen Gesellschaft zur Erforschung des 18. Jahrhunderts‹

Ondřej Macl: »Liebe Babička« (übersetzt von Julia Miesenböck; Parasitenpresse)

In seiner neuen Reihe lädt Michael Stavarič Autor*innen aus Tschechien ein und überrascht diese mit ungewöhnlichen Fragen: zu ihrem Werk, der Literatur im Allgemeinen und dem Zustand der Welt im Besonderen.

In der ersten Ausgabe zu Gast sind Ondřej Macl und seine Übersetzerin ins Deutsche Julia Miesenböck.

Moderation und Gespräch: Michael Stavarič

Gemeinsam mit dem Tschechischen Zentrum Wien

Wolfgang Hermann und Reinhard Kaiser-Mühlecker sprechen über ihr Schreiben und lesen aus ihren jüngsten Buchveröffentlichungen.

Wolfgang Hermann: »Der Garten der Zeit« (Poetische Miniaturen, mit Zeichnungen von Timna Brauer; Czernin) und »Beduinen in Wien« (Erzählung; Literatur Quickie)

Reinhard Kaiser-Mühlecker: »Wilderer« (Roman; S. Fischer Verlag)

Moderation und Gespräch: Manfred Müller

Gemeinsam mit dem Café Central Wien
*Bitte verwenden Sie den Seiteneingang in der Herrengasse, der direkt in den Arkadenhof des Café Central führt